您现在的位置:海峡网>新闻中心>福建频道>闽南新闻>厦门新闻
分享

原标题:古稀老人专注闽南文化传承 创作150多首闽南话歌谣

古稀老人专注闽南文化传承 创作150多首闽南话歌谣

古稀老人专注闽南文化传承 创作150多首闽南话歌谣

古稀老人专注闽南文化传承 创作150多首闽南话歌谣

“月娘月光光,挂在天中央;照你来搁照我,厦门甲金门。两个门对门。月娘月光光,挂在海中央;你过来我过去,泡茶配贡糖。兄弟门对门……”

这首闽南话歌谣,唱出了海峡两岸血浓于水的亲情。它的创作者,是中国当代艺术家学会副主席陈栋梁,今年70多岁了。

15年来,他已创作了上百首闽南话歌谣,其中有100首是闽南新童谣,已被作为校本课程,走进了湖滨小学、后井小学、新江小学等六七所学校,以及不少社区。

古稀老人专注闽南文化传承 创作150多首闽南话歌谣

古稀老人专注闽南文化传承 创作150多首闽南话歌谣

▲陈栋梁创作的部分闽南话歌谣

他创作的《土笋冻》,成了热门金曲

陈栋梁是正宗的厦门人,执导过30多部闽南话电视剧。

早在上世纪80年代,他就发现,不少厦门的年轻人,都不太会说闽南话了;有的人虽然会讲,但也不爱讲。“普通话固然要推广,但是乡音也不该忘。?rdquo;陈栋梁感觉很揪心。

为了推广闽南话,他想了个办法:我把闽南话写成歌,让大家唱起来!从那时起,他就在自己执导的电视专题片、电视剧中,开始注入闽南话新歌谣。“我自己作词、作曲。一首歌谣,我一般就写四句、六句、八句,这样唱起来朗朗上口,又好记。推出以后,反响不错,有地方特色,又有时代气息。”

1980年,两岸首届闽南语歌曲比赛在厦门举行。当时,有8个选手入围总决赛,结果有6个人都演唱《土笋冻》这首歌。这首歌的创作者,正是陈栋梁。

他感到既欣喜,又忧愁。“闽南话歌谣太少了,大家都没有太多的选择余地!”他想。于是,从那时起,他陆续创作闽南话歌谣,集中的创作期为最近15年,目前已有150多首了。

2创作歌谣,他特别注重“接地气”

创作闽南话歌谣,陈栋梁特别注重“接地气”。他总是抓住当前的人、事、物来创作,用看见的、听过的东西来表达,让人家更容易接受。

比如那首著名的《土笋冻》,是这样写的:“土笋冻呀土笋冻,QQ好吃真正港,天脚下笼都很稀罕,独独咱家乡出这项……”

再比如《闽南小吃歌》,是这样写的:“一的箭五香,二的炒紫菜,三的面线糊,四的薄饼来,五的土笋冻,六的烧肉粽,七的芋包,八的油葱果,九的韭菜盒,十的蚝仔煎……”唱完一首歌,将闽南传统小吃都尽收眼底。

他还会紧跟着当下的新闻热点来创作歌谣。2011年“天宫一号”发射成功后,陈栋梁这样作词:“飞啊飞,飞到天空去,见到七仙女,跳跳迪斯科……”

去年,陈栋梁花费了8个月时间,将所有的闽南新童谣都整理出来,送往福建省版权局进行版权自愿登记。

导报记者注意到,他创作的闽南新童谣,有生肖篇、两岸篇、励志篇、名人篇、民俗篇、游戏篇、动植篇、旅游篇等不同类型,生动、广泛地展现了厦门的风俗风貌。

他带着这些歌谣,进学校、进社区,言传身教,传播闽南文化。

3教小朋友唱童谣,他趴地上学小兔

这些年来,陈栋梁把他创作的闽南语童谣先后送进了厦漳泉的多所幼儿园,手把手教小朋友唱。“联系好了幼儿园,先要唱给校长听,得到校长同意后,我们才能进入校园宣传。”陈栋梁说。

但是要教小朋友唱歌,并不那么容易。陈栋梁想了个办法。“我有一首歌,叫《小白兔》:‘小白兔真可爱,两个耳呀翘起来,三曼嘴红目周,爱吃菜头甲白菜。’”陈栋梁说,“我就趴到地上,学着小兔子的样子,做各种动作,绘声绘色,一句一句教他们唱。”

一个学校,他通常会去三五次,一边教,还一边修订。“我觉得好听的调子,小朋友能不能唱?要让他们觉得好听、好记、好唱、好学,这样才能传播开来。”他说。

后来,他还把自己的闽南话童谣送进了金门的学校,很受欢迎。在厦门,目前已有4所小学挂牌了“闽南新童谣传唱基地”。

4将南音、古诗、闽南话融合创作

除了自己作词,陈栋梁还从古诗中寻找灵感。

他说,有很多海外的乡亲,一听到乡音,就能引发他们的乡情、乡恋。全世界有7000万人说闽南话,漂泊在外的闽南老乡,如果能听到更多的闽南歌谣,更能慰藉他们的思乡情。于是,陈栋梁想到,用最古的南音素材来谱曲,用古诗来作词,用闽南话来唱——将南音、古诗、闽南话结合起来,创作了大量的唐诗闽南话歌谣。“要创作这样的歌谣,其实并不容易。有时候几句唐诗,我可能要花好几个月时间去谱曲。每一首古诗都有它自己的韵味,如何把这种韵味准确地表达出来,是整个歌谣最难的部分。”陈栋梁说。

另外,如何将古诗翻译为文读的闽南话,也是要很讲究。

《咏鹅》《春晓》《游子吟》《赠汪伦》《静夜思》《望庐山瀑布》……从2004年起,一系列大家最耳熟能详的古诗,已经都被陈栋梁谱成了闽南话歌谣。

陈栋梁说,他还将继续创作之路,一直要把传播闽南文化持续进行下去。 (海峡导报记者 钱玲玲/文 :>?图)

责任编辑:黄仙妹

最新厦门新闻 频道推荐
进入新闻频道新闻推荐
dnf怎么转甲 dnf转甲多少钱转一次
进入图片频道最新图文
进入视频频道最新视频
一周热点新闻
下载海湃客户端
关注海峡网微信
?